23May2013

ThePumpkins.net

Skip to content

You are here: Home

TOPIC: ATTN: SPANISH SPEAKERS

ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9530

Netphorian OFFLINE Zoom HEEEERES JOHNNY!!! Posts: 211	Translate nthis text message please: encontrarse yo manana. yo caer bien tu
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9531

blistered_avalon501 OFFLINE Harmonio Posts: 635	Firstly, that's AWFUL Spanish. But nonetheless, I'll give you an incredibly literal translation: To find oneself+I+morning. I+to fall+well+you. I hope that helps. Perhaps you know something I don't about the whole sentence that can help you decipher it.
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9532

Netphorian OFFLINE Zoom HEEEERES JOHNNY!!! Posts: 211	blistered_avalon501 link=topic=646.msg9531#msg9531 date=1161329595] Firstly, that's AWFUL Spanish. But nonetheless, I'll give you an incredibly literal translation: To find oneself+I+morning. I+to fall+well+you. I hope that helps. Perhaps you know something I don't about the whole sentence that can help you decipher it. Yes I think the message was translated using google translate.
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9714

blistered_avalon501 OFFLINE Harmonio Posts: 635	Yep, that would make sense...haha.
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9718

venison
OFFLINE
Die
The Noblest of Savages!
Posts: 2529

blistered_avalon501 link=topic=646.msg9531#msg9531 date=1161329595]
Firstly, that's AWFUL Spanish. But nonetheless, I'll give you an incredibly literal translation:

To find oneself+I+morning. I+to fall+well+you.

I hope that helps. Perhaps you know something I don't about the whole sentence that can help you decipher it.

I agree, blistered avalon, that's terrible Spanish. There's an alternate translation, though, that you can roughly work out.

"encontrarse yo manana" ~ finding myself tomorrow
"yo caer bien tu" ~ you find me agreeable

The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9732

blistered_avalon501 OFFLINE Harmonio Posts: 635	I knew that much, I just didn't know the context of it all. But yeah, that makes sense, Venison.
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9742

Symbelmine
OFFLINE
Thunderbolt
Billy ven a Chile !!
Posts: 40

venison link=topic=646.msg9718#msg9718 date=1161563224]

blistered_avalon501 link=topic=646.msg9531#msg9531 date=1161329595]
Firstly, that's AWFUL Spanish. But nonetheless, I'll give you an incredibly literal translation:

To find oneself+I+morning. I+to fall+well+you.

I hope that helps. Perhaps you know something I don't about the whole sentence that can help you decipher it.

I agree, blistered avalon, that's terrible Spanish. There's an alternate translation, though, that you can roughly work out.

"encontrarse yo manana" ~ finding myself tomorrow
"yo caer bien tu" ~ you find me agreeable

that's a good translation for such bad spanish

but there's another alternative ...without knowing the context,
well,spanish is my native language ... so the first thing i understood was:

"encontrarse yo manana" ~ to meet me tomorrow
"yo caer bien tu" ~ i like you

this makes more sense to me

the verb "encontrar" means :'to find' and 'to meet', maybe the translator confused the first with the second person when conjugating the verb, and put them in the wrong order.

alright, now i hope you can understand my english

The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 7 months ago #9815

Alienbob OFFLINE Phang Posts: 252	yep, first thing i thought of was "meet me tomorrow." if you wanted to change the literal translation into something a little more comprehensible. I have totally forgotten the verb "caer."
	The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 6 months ago #9818

stumbleine OFFLINE Phreak Little Jess Posts: 1408	Netphorian link=topic=646.msg9530#msg9530 date=1161327170] Translate nthis text message please: encontrarse yo manana. yo caer bien tu has someone been writting love letters to you?
	shoe wacking The administrator has disabled public write access.

Re: ATTN: SPANISH SPEAKERS 6 years 6 months ago #9819

pugman OFFLINE So Very Sad About Us Posts: 244	En la manana, vamos a encontrarnos, y vamos a caer bien. ?Es mas correcto?
	The administrator has disabled public write access.

Page:
1

Forum

Online

No members online
Total: Members: 0 \| Guests: 89 \| Members List

Search

Top